1
00:00:00,010 --> 00:00:10,010
Υπότιτλοι σας έφερε το Hot Drama @Huace TV
Μετάφραση από China Transpirit

2
00:00:20,950 --> 00:00:25,420
♫ Η εξάρτησή σου είναι η φλέβα μου. ♫

3
00:00:25,790 --> 00:00:29,820
♫ Το χρώμα που κρύβεται στο αίμα μου. ♫

4
00:00:30,630 --> 00:00:33,100
♫ Όσα ατυχήματα κι αν είναι, ♫

5
00:00:33,360 --> 00:00:39,980
♫ τίποτα εκτός από εσένα δεν έχει σημασία για μένα. ♫

6
00:00:40,950 --> 00:00:46,100
♫ Το χαμόγελό σου είναι η καλύτερη διάταξη της μοίρας. ♫

7
00:00:46,270 --> 00:00:51,060
♫ Έχω μια προσδοκία από τότε. ♫

8
00:00:51,430 --> 00:00:55,420
♫ Υπόσχομαι να σου δώσω όλο το μέλλον μου. ♫

9
00:00:55,470 --> 00:01:00,540
♫ Θέλω να περάσω τα υπόλοιπα χρόνια μου μαζί σου. ♫

10
00:01:00,630 --> 00:01:03,180
♫ Ημισέληνος είναι η αγάπη που κρέμεται στον ουρανό. ♫

11
00:01:03,430 --> 00:01:05,660
♫ Η ημισέληνος πέφτει στην καρδιά μου. ♫

12
00:01:05,910 --> 00:01:10,860
♫ Η ημισέληνος λάμπει στο θάρρος στα μάτια. ♫

13
00:01:11,000 --> 00:01:13,220
♫ Η ημισέληνος είναι το άλλο μισό ο ένας για τον άλλον. ♫

14
00:01:13,360 --> 00:01:15,860
♫ Βρείτε τον γλυκό δεσμό. ♫

15
00:01:16,000 --> 00:01:18,380
♫ Η ημισέληνος γεμίζει. ♫

16
00:01:18,590 --> 00:01:21,300
♫ Αυτό οφείλεται στην αγάπη. ♫

17
00:01:28,177 --> 00:01:30,020
Να είστε Μαζί

18
00:01:30,088 --> 00:01:32,020
Επεισόδιο 26

19
00:01:33,199 --> 00:01:34,420
Λύνεται;

20
00:01:34,760 --> 00:01:37,460
Αλλά απλώς βρίσκουμε αρκετές πληρωμένες αφίσες.

21
00:01:38,559 --> 00:01:41,260
Για την εταιρεία, η αναταραχή έχει υποχωρήσει.

22
00:01:42,120 --> 00:01:45,620
Αυτό που θέλουν οι μέτοχοι είναι μόνο τα καλά νέα

23
00:01:45,820 --> 00:01:46,940
και ανάκαμψη της τιμής της μετοχής.

24
00:01:48,800 --> 00:01:51,540
Αλλά δεν έχουμε πιάσει ακόμα τον εμπνευστή.

25
00:01:52,040 --> 00:01:52,980
Μην σκέφτεστε πολύ μακριά.

26
00:01:55,199 --> 00:01:56,780
Μπορούμε μόνο να το διερευνήσουμε βήμα προς βήμα.

27
00:01:57,519 --> 00:01:59,060
Καθώς το θέμα έχει πλέον τελειώσει,

28
00:01:59,900 --> 00:02:00,740
μπορείς να ξεκουραστείς πρώτα.

29
00:02:01,279 --> 00:02:01,820
Θυμάμαι.

30
00:02:02,780 --> 00:02:04,740
Πρέπει να συμμετάσχετε στο γάμο του Han Shuang με καλό φτερό.

31
00:02:20,360 --> 00:02:22,660
μαμά. Γιατί έβαλες τις παντόφλες μου έξω;

32
00:02:23,320 --> 00:02:25,700
Μην το πατάς! Μόλις το καθάρισα!

33
00:02:26,279 --> 00:02:28,020
Αλλά γιατί σφουγγαρίζεις το πάτωμα τώρα;

34
00:02:28,520 --> 00:02:29,700
Θα έχουμε καλεσμένο σήμερα.

35
00:02:30,720 --> 00:02:33,100
Ποιος θα έρθει; Τι μεγάλη προετοιμασία!

36
00:02:33,100 --> 00:02:34,060
Έχετε ετοιμάσει ακόμη και μερικά λουλούδια.

37
00:02:34,119 --> 00:02:38,300
Δεν είναι για τον επισκέπτη. Είναι για να στολίσουμε τη ζωή μας.

38
00:02:38,679 --> 00:02:40,140
- Είναι καλό;
- Ναι.

39
00:02:42,440 --> 00:02:45,340
- Ποιος έρχεται σήμερα;
- Χούο Κάι.

40
00:02:45,639 --> 00:02:47,980
Θα δειπνήσει μαζί μας καθώς μόλις επιστρέφει.

41
00:02:48,440 --> 00:02:49,940
Πραγματικά σε σκέφτεται πολύ.

42
00:02:51,080 --> 00:02:53,660
- Κρατάς επαφή μαζί του;
- Ναι.

43
00:02:53,960 --> 00:02:58,540
Μου στέλνει πάντα μερικές φωτογραφίες από ζώα της Αφρικής και απόψεις.

44
00:02:59,039 --> 00:03:01,540
Είναι πραγματικά ένα καταπληκτικό μέρος.

45
00:03:01,919 --> 00:03:05,340
Πρέπει να πάτε εκεί μαζί και...

46
00:03:06,000 --> 00:03:08,380
Γιατί στέκεσαι ακόμα εδώ; Πήγαινε να αλλάξεις ρούχα.

47
00:03:08,440 --> 00:03:09,300
Τα παπούτσια είναι ακόμα εκεί.

48
00:03:09,360 --> 00:03:12,140
Μην ξεχάσετε να καθαρίσετε το δωμάτιό σας. Θα έρθει σε μισή ώρα.

49
00:03:13,960 --> 00:03:15,860
Πώς μπορεί να αφήσει τα παπούτσια της εδώ;

50
00:03:36,759 --> 00:03:37,740
Μαμά, έρχομαι να σε βοηθήσω.

51
00:03:39,919 --> 00:03:42,220
Σας ζητώ να αλλάξετε ρούχα αλλά γιατί τα φοράτε;

52
00:03:43,080 --> 00:03:44,380
Πήγαινε να αλλάξεις ένα καλύτερο.

53
00:03:46,000 --> 00:03:48,620
μαμά. Δεν είναι η πρώτη του φορά που είναι το σπίτι μας.

54
00:03:48,679 --> 00:03:51,020
Άλλωστε πώς δεν είναι καλό; Είναι τόσο άνετο.

55
00:03:51,080 --> 00:03:53,220
Πήγαινε να αλλάξεις ένα γυναικείο.

56
00:03:53,960 --> 00:03:56,580
Ερχομαι. Είναι πολύ αργά. Άσε με να σε βοηθήσω.

57
00:03:56,755 --> 00:03:58,140
Πώς μπορείς να...

58
00:04:18,760 --> 00:04:20,580
Μαμά, να πάω να το ζεστάνω πάλι;

59
00:04:20,760 --> 00:04:24,380
Όχι. Δεν θα έχει ωραία γεύση αν το ζεστάνετε ξανά.

60
00:04:27,799 --> 00:04:29,100
Γιατί δεν έχει έρθει ακόμα;

61
00:04:29,940 --> 00:04:31,300
Και δεν απάντησε στο μήνυμά μου.

62
00:04:33,200 --> 00:04:35,460
Τι συμβαίνει με αυτόν; Πάρε τηλέφωνο και ρώτησε τον.

63
00:04:36,733 --> 00:04:37,900
Πρόστιμο.

64
00:04:41,880 --> 00:04:45,620
Η άρθρωση σας έχει τραυματιστεί σοβαρά. Να είστε προσεκτικοί.

65
00:04:48,040 --> 00:04:49,380
Βάλτο κάτω.

66
00:05:01,000 --> 00:05:02,700
Χούο Κάι. Είμαι η Xiang Nan.

67
00:05:03,640 --> 00:05:05,020
βλέπω.

68
00:05:05,640 --> 00:05:07,860
Δεν θα πας σπίτι μου σήμερα;

69
00:05:07,860 --> 00:05:09,060
Τι έπαθες λοιπόν;

70
00:05:09,640 --> 00:05:13,540
Είμαι καλά. Λοιπόν, μόλις συνάντησα έναν φίλο στο δρόμο.

71
00:05:14,640 --> 00:05:16,500
Τότε θα έρθεις;

72
00:05:18,119 --> 00:05:19,580
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να πάω σήμερα.

73
00:05:20,040 --> 00:05:21,900
Θα ζητήσω συγγνώμη από τη μητέρα σου αργότερα.

74
00:05:22,600 --> 00:05:26,260
Λοιπόν... έχω πράγματα να κάνω. Τα λέμε.

75
00:05:33,119 --> 00:05:36,740
Έχει κάτι να κάνει, οπότε δεν μπορεί να έρθει σήμερα.

76
00:05:36,740 --> 00:05:39,580
Μου ζήτησε να σου πω. Ακούγεται επείγον.

77
00:05:41,200 --> 00:05:43,020
Αλλά έχω φτιάξει τόσα πιάτα...

78
00:05:43,640 --> 00:05:45,940
Δεν πειράζει. μπορώ να φάω.

79
00:05:46,160 --> 00:05:47,780
Πεινάω να περιμένω τόσο καιρό.

80
00:05:51,239 --> 00:05:52,500
Τότε θα πρέπει να τρώτε περισσότερο.

81
00:05:52,559 --> 00:05:53,900
Καλά. Θα σου βάλω σούπα.

82
00:05:58,920 --> 00:06:00,460
Γιατί είσαι δυστυχισμένος;

83
00:06:00,760 --> 00:06:03,180
Έχω φτιάξει τόσα πιάτα αλλά δεν θα έρθει.

84
00:06:03,559 --> 00:06:05,060
Το ίδιο είναι και για μένα να τα έχω.

85
00:06:05,266 --> 00:06:06,660
Δεν έχει την τύχη να τα έχει.

86
00:06:09,279 --> 00:06:10,420
Πώς πληγώθηκες;

87
00:06:12,799 --> 00:06:14,820
Έπεσα από τις σκάλες κατά λάθος.

88
00:06:17,359 --> 00:06:19,580
Καλύτερα να κάνεις ακτινογραφία.

89
00:06:20,079 --> 00:06:23,300
Αν τίποτα δεν πάει καλά, μπορείτε να φύγετε με προστατευτικό ρουχισμό.

90
00:06:25,880 --> 00:06:27,740
- Ευχαριστώ γιατρέ.
- Καλώς ήρθες.

91
00:06:29,279 --> 00:06:31,980
Άκουσα ότι ανέφερες το "Xiang Nan".

92
00:06:33,399 --> 00:06:35,100
Είναι ο γιατρός Xiang;

93
00:06:36,933 --> 00:06:37,900
Ναί.

94
00:06:39,000 --> 00:06:43,700
Λοιπόν... Μπορείς να της το κρύψεις;

95
00:06:45,920 --> 00:06:48,180
Πρόστιμο. Δεν μου αρέσει να με ενδιαφέρουν τα πράγματά της.

96
00:06:48,320 --> 00:06:50,260
Ορίστε.

97
00:07:05,519 --> 00:07:07,060
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

98
00:07:08,444 --> 00:07:09,420
Ναί.

99
00:07:12,959 --> 00:07:18,260
Πονάς τον εγκέφαλό σου όταν έπεσες;

100
00:07:21,559 --> 00:07:22,500
Δεν ξέρω.

101
00:07:25,480 --> 00:07:31,380
Νομίζω ότι καλύτερα να ελέγξεις τον εγκέφαλό σου αφού κάνεις ακτινογραφία.

102
00:07:48,440 --> 00:07:49,780
Ερχομαι. Θα πάω μαζί σου.

103
00:07:51,959 --> 00:07:53,420
Πάμε. Να είστε προσεκτικοί.

104
00:08:08,377 --> 00:08:09,900
- Καλημέρα, γιατρέ Xiang.
- Πρωί.

105
00:08:11,720 --> 00:08:13,940
Πότε θα επιστρέψει ο Χούο Κάι για έλεγχο;

106
00:08:14,160 --> 00:08:17,260
Σοβαρός; Έχει αναρρώσει και δεν θα επιστρέψει.

107
00:08:18,000 --> 00:08:21,060
Δεν ήξερες ότι έσπασε το χέρι του;

108
00:08:21,060 --> 00:08:22,540
Ο γιατρός Μα τον έλεγξε.

109
00:08:30,600 --> 00:08:31,780
Είναι μια χαρά.

110
00:08:33,840 --> 00:08:36,620
Είναι μια καλή ανάκαμψη. Τίποτα λάθος.

111
00:08:37,719 --> 00:08:39,380
Ευχαριστώ γιατρέ μαμά.

112
00:08:39,640 --> 00:08:41,220
Δεν πειράζει. Είσαι ασθενής μου.

113
00:08:41,220 --> 00:08:43,220
Αυτό πρέπει να κάνω για σένα.

114
00:08:46,239 --> 00:08:47,860
Γνωρίζει την κατάστασή μου;

115
00:08:49,400 --> 00:08:50,940
Ίσως ξέρει ότι έσπασες το χέρι σου.

116
00:08:51,488 --> 00:08:52,580
Λοιπόν...

117
00:08:53,080 --> 00:08:56,340
Αν είσαι ελεύθερος, πήγαινε και πες της ένα γεια.

118
00:08:58,039 --> 00:08:59,900
Δεν μπορώ να την αφήσω να με δει τώρα.

119
00:09:02,719 --> 00:09:03,860
Θα έρθει εδώ;

120
00:09:04,500 --> 00:09:06,260
Όχι. Σπάνια έρχεται σε ιατρικούς θαλάμους.

121
00:09:06,440 --> 00:09:09,820
Χαλαρώστε. Είναι ασφαλές για εσάς να μείνετε εδώ.

122
00:09:09,977 --> 00:09:11,140
Θα είναι μια χαρά.

123
00:09:14,288 --> 00:09:15,540
Ποιο είναι το αποτέλεσμα;

124
00:09:23,960 --> 00:09:24,900
Τον έχεις γνωρίσει;

125
00:09:25,840 --> 00:09:28,220
Ο συνάδελφός μου μου είπε ότι έπεσε και τραυματίστηκε.

126
00:09:28,280 --> 00:09:31,660
Πού πόνεσε; Γιατί δεν μας το είπε;

127
00:09:31,844 --> 00:09:34,220
Ίσως φοβάται ότι θα τον ανησυχήσουμε. Δεν μας το είπε λοιπόν.

128
00:09:35,288 --> 00:09:36,340
Πρέπει να πάω να τον δω!

129
00:09:36,400 --> 00:09:38,020
Που θα τον δεις;

130
00:09:38,119 --> 00:09:39,940
Έφυγε από το νοσοκομείο αφού έβαλε το χέρι του σε γύψο.

131
00:09:40,440 --> 00:09:41,460
Πού μένει;

132
00:09:43,900 --> 00:09:44,460
Ούτε εγώ ξέρω.

133
00:09:46,159 --> 00:09:48,500
Τον πήρα τηλέφωνο αλλά το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο.

134
00:09:48,640 --> 00:09:51,500
Ρώτησα τα μέλη του αλλά δεν τον βρίσκουν.

135
00:09:54,000 --> 00:09:55,940
Την τελευταία φορά που έσπασε το πόδι του ήταν το ίδιο.

136
00:09:56,840 --> 00:09:59,660
Θα εμφανιστεί όταν είναι καλά.

137
00:10:00,919 --> 00:10:05,300
Πώς μπορεί να μας κάνει να ανησυχούμε τόσο πολύ για αυτόν;

138
00:10:06,280 --> 00:10:07,620
Δεν τον βρίσκεις; Σοβαρά;

139
00:10:08,359 --> 00:10:10,220
Νομίζω ότι θέλει να μείνει μόνος.

140
00:10:11,062 --> 00:10:14,420
Οπότε καλύτερα να μην τον ενοχλούμε.

141
00:10:16,479 --> 00:10:17,580
Μην ανησυχείς πολύ για αυτόν.

142
00:10:18,022 --> 00:10:19,900
Είναι απλώς ένα κάταγμα.

143
00:10:20,520 --> 00:10:22,340
Πώς μπορώ να σταματήσω να ανησυχώ για αυτόν;

144
00:10:23,239 --> 00:10:27,580
Χαλαρώστε. Θα εμφανιστεί μόλις αναρρώσει.

145
00:10:29,159 --> 00:10:32,820
Έσπασε το πόδι του την τελευταία φορά και έσπασε το χέρι του αυτή τη φορά.

146
00:10:33,280 --> 00:10:35,140
Έχει οστεοπόρωση;

147
00:10:35,760 --> 00:10:37,540
Ζητήστε του να πάρει το συμπλήρωμα ασβεστίου.

148
00:10:37,960 --> 00:10:40,780
Θα γράψω τη συνταγή της σούπας με κόκαλο.

149
00:10:40,780 --> 00:10:41,900
Μην ξεχάσετε να του το δώσετε.

150
00:10:42,266 --> 00:10:43,780
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνω τώρα.

151
00:11:06,599 --> 00:11:10,020
Αν είσαι ελεύθερος, πήγαινε και πες της ένα γεια.

152
00:11:19,200 --> 00:11:21,060
Ξέρεις ότι δεν θα ερωτευτώ κανέναν.

153
00:11:22,000 --> 00:11:23,380
Ανησυχείς ακόμα για αυτό;

154
00:12:02,000 --> 00:12:04,740
Το κρεβάτι 23 αναρρώνει καλά. Πάρτε τη θερμοκρασία του απόψε.

155
00:12:05,640 --> 00:12:07,020
Χούο Κάι, είσαι εδώ.

156
00:12:11,799 --> 00:12:14,060
πρέπει να φύγω. Καλέστε με αν χρειαστεί.

157
00:12:21,666 --> 00:12:22,660
Επιστρέψτε για τον έλεγχο;

158
00:12:26,679 --> 00:12:29,260
- Το χέρι σου είναι καλύτερο;
- Ναι.

159
00:12:29,559 --> 00:12:32,300
Ο γιατρός Μα λέει ότι μπορώ ακόμα να παίξω κιθάρα αργότερα.

160
00:12:34,022 --> 00:12:35,180
Είναι μια χαρά.

161
00:12:38,479 --> 00:12:43,060
Συγγνώμη για αυτό που συνέβη την προηγούμενη φορά.

162
00:12:43,200 --> 00:12:46,540
Δεν πειράζει. Ξέρω ότι δεν είσαι επίτηδες.

163
00:12:47,760 --> 00:12:52,180
Δεν θα θέλετε πάντα να ενοχλείτε τους φίλους σας όταν αντιμετωπίζετε προβλήματα.

164
00:12:53,559 --> 00:12:56,340
Αλλά αν είσαι πάντα έτσι, το να κάνεις φίλους δεν έχει νόημα για σένα.

165
00:12:57,280 --> 00:13:03,540
Θα έρθω να σε βρω όποιο κόκαλο κι αν σπάσω την επόμενη φορά.

166
00:13:05,679 --> 00:13:07,660
Λοιπόν, νομίζω ότι καλύτερα να μην σπάσεις κόκαλα.

167
00:13:16,479 --> 00:13:18,980
Ένα δισκίο την ημέρα. Θυμηθείτε να κάνετε bask περισσότερο.

168
00:13:23,039 --> 00:13:28,700
Νιώθω τόσο βαρετό που μένω τόσο καιρό μέσα. Θα κολυμπήσω περισσότερο.

169
00:13:36,679 --> 00:13:38,260
Πρόσφατα, αν είστε...

170
00:13:38,320 --> 00:13:42,060
Πρέπει να γράψω τραγούδια πρόσφατα.

171
00:13:42,479 --> 00:13:45,500
Η έμπνευσή μου είναι περιορισμένη, οπότε φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σας επισκεφτώ.

172
00:13:47,000 --> 00:13:50,380
βλέπω. Καλή τύχη με τη δημιουργία σας.

173
00:13:54,280 --> 00:13:55,340
Καλή τύχη με τη δουλειά σας.

174
00:14:00,911 --> 00:14:02,180
Αντίο.

175
00:14:06,577 --> 00:14:07,660
Αντίο.

176
00:14:50,479 --> 00:14:52,140
Δείτε το κραγιόν! Δεν θα ξεθωριάσει.

177
00:14:52,200 --> 00:14:54,380
Δώστε προσοχή στο νέο μας άρωμα.

178
00:14:54,760 --> 00:14:55,900
Είναι τόσο αρωματικό.

179
00:14:56,760 --> 00:15:00,100
Αξίζει να το αγοράσετε! Μην το χάσετε!

180
00:15:00,159 --> 00:15:03,500
Χρησιμοποιήστε το καθαριστικό προσώπου και στη συνέχεια μπορείτε να καθαρίσετε το πρόσωπό σας.

181
00:15:26,880 --> 00:15:28,500
Αυτό είναι όλο για σήμερα.

182
00:15:29,640 --> 00:15:32,140
Τα πόδια μου είναι λίγο μουδιασμένα.

183
00:15:32,400 --> 00:15:33,900
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

184
00:15:34,239 --> 00:15:36,140
Μπορείς να μου χαλαρώσεις το παπιγιόν; Είναι πολύ σφιχτό!

185
00:15:36,740 --> 00:15:37,820
Ο κόμπος είναι πίσω από το λαιμό μου.

186
00:15:40,559 --> 00:15:43,100
Μπορούμε να μην επιλέξουμε να πουλήσουμε κόκκινα κρασιά αργότερα;

187
00:15:43,230 --> 00:15:46,140
Γιατί; Δεν είναι καλό;

188
00:15:46,799 --> 00:15:49,060
Πώς μπορεί να είναι καλό; Έχουμε ανοίξει τόσα μπουκάλια.

189
00:15:49,060 --> 00:15:50,500
Είναι σπάταλο. Πώς να τα αντιμετωπίσετε;

190
00:15:50,550 --> 00:15:51,780
Πρέπει να δουλέψεις αύριο;

191
00:15:53,080 --> 00:15:54,620
Αύριο; Είναι οι διακοπές μου.

192
00:15:55,479 --> 00:15:57,060
- Γιατί το ρωτάς;
- Ας πιούμε.

193
00:15:59,377 --> 00:16:00,620
Μπορούμε;

194
00:16:00,960 --> 00:16:02,820
Σερβιτόρος!

195
00:16:48,599 --> 00:16:51,100
- Μαμά;
-Τι έγινε;

196
00:16:54,039 --> 00:16:57,420
Μαμά; Γιατί έρχεσαι;

197
00:16:57,479 --> 00:16:59,420
Γιατί είσαι τόσο θορυβώδης;

198
00:17:01,200 --> 00:17:03,060
Τι συμβαίνει;

199
00:17:03,622 --> 00:17:04,820
Είναι η μαμά μου.

200
00:17:08,118 --> 00:17:10,379
Χάρηκα που σε γνώρισα! Με συγχωρείτε!

201
00:17:10,680 --> 00:17:12,820
Σημάδι! Άσε με να αλλάξω ρούχα!

202
00:17:15,040 --> 00:17:18,140
- Μαμά...
-Μαρκ, εσύ...

203
00:17:20,439 --> 00:17:22,260
Πες μου τι έγινε.

204
00:17:30,066 --> 00:17:32,140
- Είναι ξαφνικά.
- Γιατί έρχεται;

205
00:17:32,400 --> 00:17:34,660
Ούτε εγώ ξέρω. Δεν μου το είπε.

206
00:17:36,160 --> 00:17:39,060
- Πώς μπήκε;
- Έχει το κλειδί.

207
00:17:41,560 --> 00:17:43,860
Σημάδι! Δεν είσαι ενήλικας;

208
00:17:43,920 --> 00:17:46,420
Δεν έχετε τη δική σας ιδιωτικότητα;

209
00:17:46,479 --> 00:17:47,940
Έχουν σχέση;

210
00:17:48,000 --> 00:17:51,100
Αποδεικνύει ότι δεν έχω φέρει ποτέ κορίτσια στο σπίτι!

211
00:17:51,479 --> 00:17:55,100
Καταπληκτικός! Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

212
00:17:56,866 --> 00:17:57,820
Μη φοβάσαι.

213
00:17:58,760 --> 00:18:01,060
Ανησυχώ για το πώς να σας συστήσω μαζί της.

214
00:18:01,311 --> 00:18:02,700
Η ευκαιρία φτάνει.

215
00:18:02,920 --> 00:18:07,220
Πλάκα μου κάνεις; Έχει δει ήδη την άσχημη εμφάνισή μου!

216
00:18:07,920 --> 00:18:09,700
Μην πιάνεις τα μαλλιά σου. Διαφορετικά θα είσαι φαλακρός.

217
00:18:11,119 --> 00:18:13,100
Είσαι γεννημένη ομορφιά. Πώς μπορείς να είσαι άσχημος;

218
00:18:14,560 --> 00:18:16,900
Λοιπόν, το πρόσωπό σου είναι λίγο βρώμικο. Τι γίνεται με το να το καθαρίσεις πρώτα;

219
00:18:18,244 --> 00:18:19,420
Θα πάω να την καθησυχάσω.

220
00:18:20,777 --> 00:18:23,220
- Ευθυμία!
-Θα...

221
00:18:23,444 --> 00:18:24,740
Καθαρίστε τα μόνοι σας.

222
00:18:31,800 --> 00:18:35,900
μπορώ να το κάνω. Han Beauty, είσαι η πιο όμορφη!

223
00:18:41,200 --> 00:18:43,620
Πες μου τι συμβαίνει.

224
00:18:46,719 --> 00:18:49,300
μαμά. Πιες λίγο νερό πρώτα.

225
00:18:53,560 --> 00:18:56,900
Μπορώ να σου πω αλλά δεν μπορείς να θυμώσεις, εντάξει;

226
00:18:56,959 --> 00:18:58,140
Δεν θα θυμώσω.

227
00:18:58,719 --> 00:19:03,180
Καθώς υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα εδώ, νομίζω ότι είστε μαζί εδώ και μήνες.

228
00:19:05,044 --> 00:19:06,060
Ναί.

229
00:19:06,622 --> 00:19:07,580
Μένετε μαζί;

230
00:19:10,920 --> 00:19:16,020
Σημάδι! Πάντα σου λέω να είσαι συνετός!

231
00:19:16,359 --> 00:19:19,820
Δεν θα έχεις καμία απώλεια γιατί είσαι άντρας. Μα είναι κορίτσι!

232
00:19:20,359 --> 00:19:24,820
Πώς μπορεί να είναι μαζί σου έτσι; Τι θα της πουν οι άλλοι;

233
00:19:25,160 --> 00:19:29,660
μαμά. Η σχέση μας είναι ξεκάθαρη γιατί έχουμε...

234
00:19:29,719 --> 00:19:31,700
Έλα! Ξέρω τι θα πεις.

235
00:19:31,880 --> 00:19:33,820
Θέλεις να μου πεις οι καιροί άλλαξαν

236
00:19:33,820 --> 00:19:36,300
και οι νέοι δεν νοιάζονται για αυτό, σωστά;

237
00:19:36,359 --> 00:19:41,420
Αλλά ανεξάρτητα από το πώς αλλάζουν οι καιροί, τα μυαλά των ανθρώπων δεν θα αλλάξουν.

238
00:19:41,599 --> 00:19:44,300
Καθώς μπορεί να είναι μαζί σου έτσι, σημαίνει ότι θέλει να σε παντρευτεί.

239
00:19:44,359 --> 00:19:48,060
Αλλά πώς μπορείς να μας πεις τίποτα γι' αυτό;

240
00:19:49,119 --> 00:19:52,140
Θα την εγκαταλείψεις στο μέλλον;

241
00:19:52,777 --> 00:19:53,740
Όχι!

242
00:19:54,119 --> 00:19:58,700
Είσαι άντρας και πρέπει να είσαι υπεύθυνος άνθρωπος.

243
00:19:58,760 --> 00:20:02,980
Σημάδι! Σας προειδοποιώ να μην κάνετε κάτι άπιστο!

244
00:20:03,040 --> 00:20:06,780
Μαμά! Πώς μπορεί να γίνει; Πώς μπορώ να την εγκαταλείψω;

245
00:20:06,839 --> 00:20:08,980
Έχουμε ήδη πάρει τις άδειες γάμου.

246
00:20:10,044 --> 00:20:11,140
Τι είπατε;

247
00:20:15,959 --> 00:20:17,060
Πάρτε λίγο νερό, παρακαλώ.

248
00:20:20,644 --> 00:20:21,940
Είπα άδειες γάμου.

249
00:20:25,959 --> 00:20:28,380
Έχεις γνωρίσει τους γονείς της; Γιατί δεν το ξέραμε;

250
00:20:29,319 --> 00:20:32,980
Όχι. Είναι δίκαιο γιατί κανείς μας δεν έχει δει τους γονείς.

251
00:20:33,079 --> 00:20:37,500
Πώς τολμάς λοιπόν...

252
00:20:38,000 --> 00:20:40,060
- Ωχ Θεέ μου!
- Μαμά.

253
00:20:40,119 --> 00:20:43,060
Είσαι τόσο μπερδεμένος! Πρέπει να συζητήσω τα πράγματα μαζί της.

254
00:20:43,110 --> 00:20:44,220
Χαίρομαι που σε γνώρισα, θεία.

255
00:20:59,400 --> 00:21:02,580
- Έλα εδώ και κάτσε!
- Τι;

256
00:21:02,640 --> 00:21:06,620
Έλα και κάτσε δίπλα μου!

257
00:21:08,640 --> 00:21:10,900
Πώς σε λένε; Πόσων χρονών είστε;

258
00:21:11,680 --> 00:21:16,060
Φαίνεσαι τόσο όμορφη. Το πρόσωπό σας είναι γεμάτο κολλαγόνο και η σιλουέτα σας...

259
00:21:16,822 --> 00:21:17,820
μαμά.

260
00:21:19,000 --> 00:21:21,380
Είναι πάντα έτσι. Λόγω της δουλειάς της, της αρέσουν τα όμορφα κορίτσια.

261
00:21:21,520 --> 00:21:22,940
Θεία, με λένε Χαν Σουάνγκ.

262
00:21:23,199 --> 00:21:26,260
Τι ωραίο κορίτσι!

263
00:21:26,359 --> 00:21:29,900
Μαρκ, πώς μπορείς να είσαι διατεθειμένος να την αφήσεις να σε παντρευτεί κάτω από τον πάγκο;

264
00:21:30,079 --> 00:21:32,420
Πώς μπορεί ένα κορίτσι να θέλει κανέναν μεγαλειώδη γάμο;

265
00:21:32,920 --> 00:21:34,820
-Εγώ φταίω.
- Θεία, δεν θέλω να το έχω.

266
00:21:35,640 --> 00:21:38,820
Μην είσαι ντροπαλός. Μπορείς να με λες «μαμά»!

267
00:21:39,199 --> 00:21:43,660
Θα σου κάνω έναν υπέροχο γάμο!

268
00:21:43,880 --> 00:21:45,260
Γάμος;

269
00:21:51,400 --> 00:21:52,660
Τελικά έφυγε.

270
00:21:55,111 --> 00:21:59,660
Έχεις παίξει αρκετά; Είναι αληθινό. Είναι το οικογενειακό κειμήλιο.

271
00:21:59,719 --> 00:22:03,220
Θα πρέπει να μου στείλει ένα ζευγάρι και μετά θα δώσω ένα ζευγάρι γυαλιά.

272
00:22:04,755 --> 00:22:05,940
Αφελής.

273
00:22:08,800 --> 00:22:12,260
Είπες ότι δεν ήθελες γάμο. Γιατί αλλάζεις γνώμη;

274
00:22:15,000 --> 00:22:18,260
Είναι τόσο ενθουσιώδης, οπότε πώς μπορώ να την αρνηθώ;

275
00:22:19,359 --> 00:22:25,260
Φυσικά, ήταν για να έχει μια τόσο όμορφη νύφη.

276
00:22:26,800 --> 00:22:29,300
Της αρέσεις πολύ και μάλιστα σου δίνει τον θησαυρό της.

277
00:22:29,488 --> 00:22:31,860
Βλέπω! Είμαι το φλιτζάνι του τσαγιού όλων!

278
00:22:34,319 --> 00:22:40,580
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα της υποσχεθείς να κάνεις γάμο μαζί μου.

279
00:22:42,880 --> 00:22:46,460
Τι ωραία που είναι! Πρέπει να είναι καλή μαμά.

280
00:22:47,800 --> 00:22:49,780
Δεν είναι η κακιά πεθερά στη φαντασία μου.

281
00:22:50,560 --> 00:22:53,620
Σκέφτηκες τόσα πολλά πράγματα όταν είσαι μαζί μου.

282
00:22:55,880 --> 00:22:58,140
Νόμιζα ότι όλες οι ικανές γυναίκες είναι σαν την Han Mingzhu.

283
00:23:01,680 --> 00:23:05,300
Είναι σχεδόν μια διάβολος στο μυαλό σου.

284
00:23:06,040 --> 00:23:09,340
Πόσο συμπαθής είμαι! Ίσως της αρέσω όταν με δει.

285
00:23:09,777 --> 00:23:11,460
Μπορείτε να με φέρετε να τη δω.

286
00:23:12,800 --> 00:23:16,900
Ίσως κερδίσω ένα οικογενειακό κειμήλιο και μετά γίνουμε πλούσιοι!

287
00:23:16,959 --> 00:23:18,220
Συνέχισε να ονειρεύεσαι!

288
00:23:22,040 --> 00:23:23,380
Βασικά, μιλάω σοβαρά.

289
00:23:24,640 --> 00:23:30,300
Σύντομα θα κάνουμε τον γάμο
αλλά δεν έχω δει ακόμα τη μαμά σου. Είναι αγενές;

290
00:23:30,777 --> 00:23:32,180
Γιατί;

291
00:23:34,280 --> 00:23:39,540
Τι θα λέγατε να τους προσκαλέσετε να δειπνήσουν μαζί αυτό το Σαββατοκύριακο;

292
00:23:39,839 --> 00:23:43,860
Μην κάνετε κανένα σχέδιο. Άσε με να σκεφτώ πώς να της το πω.

293
00:23:53,800 --> 00:23:57,140
Γιατί δεν έχω γνωρίσει τον Χούο Κάι για πολύ καιρό;

294
00:23:59,239 --> 00:24:00,740
Δεν είμαστε τόσο κοντά μαζί του.

295
00:24:02,199 --> 00:24:06,540
Λοιπόν, είναι καλό παιδί.

296
00:24:07,160 --> 00:24:11,060
Αλλά δεν μπορεί να ηρεμήσει αυτή τη στιγμή.

297
00:24:11,400 --> 00:24:13,900
Ήθελα απλώς να τον καλέσω για φαγητό... Ξέχνα το.

298
00:24:15,666 --> 00:24:16,940
Τι σκέφτεσαι;

299
00:24:18,280 --> 00:24:21,420
Θέλω να σε μαζέψω.

300
00:24:21,680 --> 00:24:22,980
Αν και είναι μικρότερος από σένα,

301
00:24:22,980 --> 00:24:26,220
Πάντα λέγεται ότι η ηλικία δεν είναι πρόβλημα.

302
00:24:26,920 --> 00:24:30,500
Άλλωστε σε συμπληρώνει σε επίπεδο χαρακτήρα.

303
00:24:31,160 --> 00:24:34,780
Αλλά φαίνεται ότι δεν είσαι κατάλληλος. Ωραία, τα παρατάω.

304
00:24:35,479 --> 00:24:38,820
Μην ταράζεσαι, μαμά. Δεν το θέλει.

305
00:24:39,079 --> 00:24:40,540
Σοβαρά; Τότε γιατί μου στέλνει μηνύματα;

306
00:24:40,540 --> 00:24:42,540
Είμαι απλά μια θεία που απολαμβάνει τον τετράγωνο χορό.

307
00:24:43,479 --> 00:24:47,140
Σημαίνει ότι του αρέσεις. Είπε ότι του αρέσουν τα πιάτα σου.

308
00:24:47,288 --> 00:24:49,820
Εξαιτίας αυτού,

309
00:24:49,880 --> 00:24:51,820
Επρόκειτο να ταξιδέψω στο Χαϊνάν με την ομάδα μου

310
00:24:52,920 --> 00:24:55,660
αλλά αρνήθηκα γιατί είπε ότι θα έρθει.

311
00:24:55,920 --> 00:24:59,580
Τέλος πάντων, ίσως θα έπρεπε να πάω στη Sanya.

312
00:24:59,640 --> 00:25:01,140
Φυσικά και πρέπει.

313
00:25:01,340 --> 00:25:04,300
Διαφορετικά θα αγχωθείτε όταν δείτε τις φωτογραφίες τους.

314
00:25:04,577 --> 00:25:06,100
Πώς θα μπορούσα;

315
00:25:06,760 --> 00:25:09,700
Αλλά αν πάω, ποιος μπορεί να σου μαγειρέψει;

316
00:25:09,822 --> 00:25:11,220
Μπορώ να έχω γεύματα στην καφετέρια.

317
00:25:11,555 --> 00:25:13,460
Μόνο αυτό ξέρεις!

318
00:25:13,680 --> 00:25:16,740
Τι γίνεται αν θέλετε να φάτε οτιδήποτε όταν είστε αργά μετά τη δουλειά;

319
00:25:17,311 --> 00:25:18,940
Πρέπει να μάθεις να μαγειρεύεις μαζί μου.

320
00:25:19,688 --> 00:25:21,380
Παρακαλώ αφήστε με.

321
00:25:21,533 --> 00:25:23,900
Τουλάχιστον, θα πρέπει να ξέρετε πώς να μαγειρεύετε τηγανητές ψιλοκομμένες πατάτες.

322
00:25:24,359 --> 00:25:25,660
Πρόστιμο.

323
00:25:34,359 --> 00:25:37,540
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε έναν κινέζικο γάμο.

324
00:25:38,640 --> 00:25:41,740
Πόσο όμορφη είσαι σε ένα Cheongsam!

325
00:25:42,319 --> 00:25:45,740
Αν θέλετε, μπορείτε να ντυθείτε πριγκίπισσα

326
00:25:45,980 --> 00:25:47,060
και μπορώ να βρω αρκετές κοπέλες να κάνουν υπηρέτριες.

327
00:25:47,110 --> 00:25:50,220
Αν παντρευτούμε, εσύ είσαι η αυτοκράτειρα και εγώ ο αυτοκράτορας.

328
00:25:50,260 --> 00:25:53,900
Τι π... τέλειος συνδυασμός!

329
00:25:54,000 --> 00:25:55,340
Ποιος είναι γουρουνάκι;

330
00:25:55,479 --> 00:25:58,780
Εσύ θέλεις γάμο, όχι εγώ.

331
00:25:58,780 --> 00:26:00,140
Εάν ναι, πρέπει να ακολουθήσετε τη συμβουλή μου.

332
00:26:01,466 --> 00:26:03,100
Μου αρέσει το cosplay.

333
00:26:03,319 --> 00:26:05,180
Πού είναι τα παπούτσια του Τζίμι σόου;

334
00:26:05,180 --> 00:26:06,700
Πού είναι το κολιέ μου Tiffany;

335
00:26:06,880 --> 00:26:08,260
Και πού είναι η Βέρα Γουάνγκ μου;

336
00:26:08,680 --> 00:26:12,180
Βέρα Γουάνγκ; Shuang, δεν μπορούμε να σπαταλήσουμε χρήματα.

337
00:26:12,377 --> 00:26:15,940
Δεν θέλετε έναν μοναδικό γάμο; Προσπαθώ να το πετύχω.

338
00:26:16,079 --> 00:26:20,140
Οι άνθρωποι φορούν πάντα λευκά νυφικά στους σύγχρονους γάμους.

339
00:26:20,400 --> 00:26:23,340
Θα κάνουν τον γάμο σε μια εκκλησία
είτε εμπιστεύονται τους ουρανούς είτε όχι.

340
00:26:23,370 --> 00:26:25,580
«Με παντρεύεσαι;» «Ναι, το κάνω».

341
00:26:25,644 --> 00:26:27,820
Αν έχουμε το ίδιο, είμαστε τόσο χυδαίοι.

342
00:26:27,880 --> 00:26:31,340
Γιατί χυδαίο; Δεν είμαι πιστός γιατί εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.

343
00:26:31,340 --> 00:26:32,900
Τέλος πάντων, θέλω μόνο το νυφικό.

344
00:26:33,479 --> 00:26:35,340
Καλά. Ωραία, βλέπω.

345
00:26:36,244 --> 00:26:38,740
- Ποια είναι η στάση σας;
- Τι μου συμβαίνει;

346
00:26:38,800 --> 00:26:41,220
- Είσαι ανυπόμονος;
- Όχι, δεν είμαι.

347
00:26:41,280 --> 00:26:44,100
Μόλις πήραμε τις άδειες γάμου
και τώρα είσαι ανυπόμονος! Έχεις αλλάξει!

348
00:26:44,439 --> 00:26:47,180
Έχω αλλάξει; Πώς μπορώ; Είμαστε το ίδιο στο σπίτι;

349
00:26:47,280 --> 00:26:48,700
Σοβαρά μιλάς; Ποιος είναι το αφεντικό;

350
00:26:49,479 --> 00:26:50,780
Είσαι. Είμαι απλά μια μικρή...

351
00:26:50,830 --> 00:26:52,300
Σε έχω κατηγορήσει γιατί το δικό σου είναι μικρό;

352
00:26:53,640 --> 00:26:56,580
- Χαν Σουάνγκ!
- Πώς μπορείς να το πεις αυτό τη μέρα;

353
00:26:58,680 --> 00:27:01,500
Με φωνάζεις με το όνομά μου;

354
00:27:01,680 --> 00:27:03,620
Δεν χρειάζεται να με σέβονται;

355
00:27:03,680 --> 00:27:06,420
Χρειάζεστε; Το χρειαζόσουν όταν ήσουν μόνο μαζί μου;

356
00:27:07,680 --> 00:27:09,220
Πώς θα μπορούσα να μην το χρειαστώ;

357
00:27:09,680 --> 00:27:10,940
Παρακαλώ ηρεμήστε.

358
00:27:11,288 --> 00:27:13,300
Έχουμε και κινέζικο και δυτικό στυλ.

359
00:27:13,540 --> 00:27:16,460
Ή αλλιώς θέλετε να συνεχίσετε;

360
00:27:24,160 --> 00:27:26,020
Το αρσενικό είναι με κόκκινο ενώ το θηλυκό πράσινο;

361
00:27:28,959 --> 00:27:31,980
Ένα αναμνηστικό tablet; Δύο κεριά; Και τρία μπαστούνια joss;

362
00:27:33,199 --> 00:27:35,260
-Θυσιαζόμαστε;
- Το ίδιο είναι να επισκεφτείς έναν τάφο.

363
00:27:40,959 --> 00:27:42,740
Σου δώσε τα υλικά και πήγαινε να το κάνεις αύριο.

364
00:27:42,740 --> 00:27:43,460
Καλά.

365
00:27:45,719 --> 00:27:47,380
Γιατί έρχεσαι εδώ; Οτιδήποτε;

366
00:27:47,980 --> 00:27:48,940
Ελάτε πρώτα στο γραφείο μου.

367
00:27:49,111 --> 00:27:51,140
Βιάζομαι, ας μιλήσουμε εδώ.

368
00:27:52,288 --> 00:27:53,380
Μπορείτε να πάτε πρώτα στη δουλειά.

369
00:27:56,422 --> 00:27:58,740
- Τι συμβαίνει;
- Έχω παντρευτεί.

370
00:27:59,022 --> 00:28:00,580
Θα στείλω την πρόσκληση αργότερα.

371
00:28:00,580 --> 00:28:03,100
Εάν είστε ελεύθεροι, μπορείτε να συμμετάσχετε στο γάμο μου.

372
00:28:03,160 --> 00:28:04,940
Είναι επίσης εντάξει αν δεν μπορείτε να παρευρεθείτε.

373
00:28:05,439 --> 00:28:08,100
- Τι είπες;
- Έχω παντρευτεί.

374
00:28:08,959 --> 00:28:11,460
Με ποιον; Το πλούσιο παλικάρι του οποίου η οικογένεια έχει σαλόνι ομορφιάς;

375
00:28:11,555 --> 00:28:15,940
Δεν είναι πλούσιο παλικάρι. Είναι ο Μαρκ, γιατρός ορθοπεδικός.

376
00:28:16,640 --> 00:28:18,860
Πώς δεν ήξερα ένα τόσο σημαντικό θέμα;

377
00:28:19,888 --> 00:28:22,540
Φαίνεται ότι το αστυνομικό σου έργο απέχει πολύ από το να είναι ικανοποιητικό.

378
00:28:22,688 --> 00:28:24,580
Αλλά μόλις σου είπα.

379
00:28:24,800 --> 00:28:27,260
Χαν Σουάνγκ, ξέρεις τι κάνεις;

380
00:28:27,479 --> 00:28:30,860
Δεν είναι κάτι ασήμαντο. Αφορά όλη σου τη ζωή!

381
00:28:30,920 --> 00:28:34,260
Μπορείς να είσαι λίγο υπεύθυνος για τη ζωή σου;

382
00:28:34,520 --> 00:28:37,300
Han Mingzhu, θα με διδάξεις πώς να είμαι υπεύθυνος;

383
00:28:38,280 --> 00:28:40,460
Ξέρω ξεκάθαρα τι θέλω.

384
00:28:40,520 --> 00:28:42,340
Εσύ είσαι που δεν το ξέρεις.

385
00:28:42,400 --> 00:28:44,460
Πώς μπορείτε να με κρίνετε από τις δικές σας απόψεις;

386
00:28:44,520 --> 00:28:45,900
Πώς τα λες τόσο εύκολα;

387
00:28:45,900 --> 00:28:47,420
Πώς ξέρεις ότι θα είμαι δυστυχισμένος;

388
00:28:47,479 --> 00:28:50,060
Φυσικά το ξέρω γιατί είμαι η μητέρα σου.

389
00:28:50,119 --> 00:28:52,660
Πρέπει λοιπόν ο γάμος μου να είναι άτυχος όπως ο δικός σου;

390
00:28:52,710 --> 00:28:53,820
Χαν Σουάνγκ!

391
00:28:57,444 --> 00:28:59,420
Δεν είμαι εδώ για να σε μαλώσω.

392
00:28:59,666 --> 00:29:01,380
Μπορούμε να το συζητήσουμε.

393
00:29:02,239 --> 00:29:06,540
Πρόστιμο. Θέλεις να μάθεις
γιατί νομίζω ότι δεν έχεις αίσθηση ευθύνης.

394
00:29:06,719 --> 00:29:10,260
Τότε πες μου πόσους φίλους είχες;

395
00:29:10,333 --> 00:29:11,940
Με ποιον μπορείς να είσαι για πάνω από έξι μήνες;

396
00:29:12,111 --> 00:29:14,180
Δεν τους χωρίζεις μόλις μετά από λίγες μέρες;

397
00:29:14,288 --> 00:29:18,060
Το ίδιο είναι και για σένα να αντιμετωπίζεις την αγάπη σου, να σπουδάζεις και να δουλεύεις.

398
00:29:18,680 --> 00:29:22,900
Πρόστιμο. Μπορώ να τα αντέξω γιατί είσαι κόρη μου.

399
00:29:23,680 --> 00:29:27,460
Πώς όμως μπορείς να αντιμετωπίσεις τον γάμο σου τόσο πρόχειρα;

400
00:29:28,319 --> 00:29:31,780
Θέλετε να παντρευτείτε ή να χωρίσετε κατά βούληση;

401
00:29:31,839 --> 00:29:34,100
Φαίνεται ότι με ξέρεις καλά.

402
00:29:34,222 --> 00:29:37,700
Πόσους φίλους είχα; Είναι όλοι φίλοι μου, εντάξει;

403
00:29:37,888 --> 00:29:40,180
Μην τα λες αυτά τα σκουπίδια μαζί μου!

404
00:29:40,311 --> 00:29:42,780
Μόλις παντρεύτηκα και δεν άρχισα να απολαμβάνω τον γάμο μου.

405
00:29:42,822 --> 00:29:44,500
Πώς μπορείς να κρίνεις ότι θα χωρίσω στο τέλος;

406
00:29:44,560 --> 00:29:45,900
Γιατί σε ξέρω καλά.

407
00:29:45,930 --> 00:29:47,140
Καθώς μπορείς να παντρευτείς ξαφνικά,

408
00:29:47,140 --> 00:29:49,780
μπορείτε επίσης να έχετε μια παρόρμηση για διαζύγιο.

409
00:29:49,933 --> 00:29:53,380
Κάνεις λάθος. Δεν το έκανα από παρόρμηση.

410
00:29:53,439 --> 00:29:56,940
Είναι αληθινή αγάπη! Θα είμαστε για πάντα μαζί!

411
00:29:57,160 --> 00:30:01,140
Δεν μπορείς να ολοκληρώσεις μια ολόκληρη ταινία, πόσο μάλλον μια ολόκληρη ζωή.

412
00:30:01,288 --> 00:30:03,820
Είναι διαφορετικά οπότε μην τα ανακατεύετε.

413
00:30:04,640 --> 00:30:06,780
Ξεχάστε το.

414
00:30:07,560 --> 00:30:11,860
Έχετε υπογράψει το συμβόλαιο ιδιοκτησίας
πριν πάρεις τις άδειες;

415
00:30:12,920 --> 00:30:15,220
Τι εννοείς; Γιατί να το υπογράψω;

416
00:30:15,377 --> 00:30:18,140
Ήμουν το ίδιο με σένα όταν παντρεύτηκα.

417
00:30:18,479 --> 00:30:22,380
Είναι απολύτως αδύνατο να έχεις έναν ειρηνικό γάμο.

418
00:30:22,600 --> 00:30:28,540
Αν οι άνθρωποι δεν χωρίζουν, σημαίνει ότι έχουν κάτι ο ένας πάνω στον άλλον.

419
00:30:29,311 --> 00:30:30,900
Θα σου βρω δικηγόρο.

420
00:30:31,088 --> 00:30:33,700
Υπογράψτε τη συμφωνία πριν από το γάμο σας.

421
00:30:33,760 --> 00:30:36,020
- Κι αν αρνηθώ;
- Πρέπει να το κάνεις!

422
00:30:36,266 --> 00:30:40,620
Δεν ξέρετε ότι ολόκληρο το Hualan Group θα είναι δικό σας;

423
00:30:41,111 --> 00:30:46,140
Μπορείς να είσαι ανεύθυνος απέναντι στον εαυτό σου, αλλά όχι η Hualan Group!

424
00:30:46,199 --> 00:30:48,300
Νόμιζα ότι νοιάζεσαι για μένα.

425
00:30:48,520 --> 00:30:51,580
Τέλος πάντων, νοιάζεσαι μόνο για την ομάδα σου.

426
00:30:52,933 --> 00:30:54,300
Έχετε συναισθήματα;

427
00:30:55,155 --> 00:30:58,420
Παρακαλώ να είστε ήσυχοι. Δεν με ενδιαφέρει το Χουαλάν σου.

428
00:30:58,622 --> 00:31:00,420
Το ίδιο και ο Μαρκ.

429
00:31:00,479 --> 00:31:02,580
Δεν θα το υπογράψουμε για εσάς.

430
00:31:02,640 --> 00:31:05,780
Είναι ο γάμος μας, δεν σας αφορά.

431
00:31:05,839 --> 00:31:08,100
- Μην παρευρεθείτε στο γάμο.
- Υπομονή.

432
00:31:11,439 --> 00:31:14,660
Θα κάνετε γάμο μόνο για εσάς τους δύο;

433
00:31:14,755 --> 00:31:16,300
Κάνεις λάθος.

434
00:31:16,800 --> 00:31:18,420
Η οικογένεια του Μάρκου θα έρθει.

435
00:31:19,177 --> 00:31:21,060
Έχετε ήδη γνωρίσει την οικογένειά του;

436
00:31:22,839 --> 00:31:26,340
Είμαι ο μόνος που δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό;

437
00:31:28,000 --> 00:31:31,700
Χαν Σουάνγκ! Είμαι η μητέρα σου;

438
00:31:31,760 --> 00:31:33,020
Ποιος θέλει να σου το κρύψει;

439
00:31:33,200 --> 00:31:37,580
Είμαι εδώ για να σου πω συγκεκριμένα και να κανονίσω να συναντήσεις τον Μαρκ.

440
00:31:37,839 --> 00:31:42,180
Αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι νοιάζεσαι μόνο για την περιουσία σου.

441
00:31:43,000 --> 00:31:44,620
Είσαι διαφορετική από τη μαμά του.

442
00:31:44,620 --> 00:31:46,340
Είναι εξαιρετικά ευγενική μαζί μου την πρώτη φορά.

443
00:31:47,160 --> 00:31:52,940
Καλός. Βρίσκεις τον εαυτό σου όχι μόνο σύζυγο αλλά και μητέρα.

444
00:31:55,079 --> 00:31:59,380
Πρόστιμο. Δεν θα με απασχολούν πια τα πράγματά σου.

445
00:32:00,319 --> 00:32:05,260
Ο γάμος και το διαζύγιό σου δεν είναι δουλειά μου.

446
00:32:14,920 --> 00:32:18,660
βλέπω. Συμφωνία.

447
00:33:43,466 --> 00:33:46,220
Xiaojun. Τι είσαι...

448
00:33:49,200 --> 00:33:50,180
Το έχεις φέρει;

449
00:33:52,439 --> 00:33:53,540
Όχι αυτό.

450
00:34:03,800 --> 00:34:05,700
Δεν είναι περίεργο που δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας.

451
00:34:08,360 --> 00:34:10,660
-Τι κάνεις εδώ;
- Τον σκιάζω.

452
00:34:13,600 --> 00:34:15,940
- Ποιον;
- Πρόεδρος Kang.

453
00:34:16,520 --> 00:34:18,340
Ζήτησε να υπογράψει το συμβόλαιο αλλά δεν το έκανε.

454
00:34:18,600 --> 00:34:20,780
Ερευνώ τη σχέση του με τον Han Mingzhu.

455
00:34:20,976 --> 00:34:23,939
- Ποιο είναι το αποτέλεσμα;
- Δεν το έχω ανακαλύψει ακόμα.

456
00:34:24,065 --> 00:34:25,579
Αλλά έχω μια νέα ανακάλυψη.

457
00:34:26,159 --> 00:34:28,220
Βρίσκω ότι έχει αρκετούς εραστές.

458
00:34:29,360 --> 00:34:33,500
Το πιο σημαντικό είναι ότι η επιτυχία του
προέρχεται από τη βοήθεια του πατέρα της γυναίκας του.

459
00:34:34,377 --> 00:34:35,860
Ξέρετε τι σημαίνει;

460
00:34:36,478 --> 00:34:39,059
Σημαίνει όσο μπορώ να τον φωτογραφίσω να έχει ερωτική σχέση,

461
00:34:39,120 --> 00:34:40,780
τότε μπορούμε να τον αναγκάσουμε να υπογράψει το συμβόλαιο.

462
00:34:41,844 --> 00:34:45,580
Δηλαδή ήσουν εδώ μισή μέρα μόνο για να βγάλεις φωτογραφίες κρυφά;

463
00:34:45,639 --> 00:34:48,140
Μισή μέρα; Είμαι εδώ δυόμιση μέρες.

464
00:34:53,719 --> 00:34:54,500
Τι θέλεις πάλι;

465
00:34:54,500 --> 00:34:57,260
Απωθητικό κουνουπιών. Σου ζήτησα να το μεταφέρεις.

466
00:34:57,840 --> 00:35:00,100
Έχει τόσο πολύ νερό. Τόσα πολλά κουνούπια εδώ.

467
00:35:02,466 --> 00:35:03,900
Δεν μπορείς να είσαι έτσι. Ελάτε πίσω μαζί μου.

468
00:35:04,840 --> 00:35:05,860
Περιμένετε! Τι κάνεις;

469
00:35:07,080 --> 00:35:09,660
Τον εκβιάζεις. Είναι ενάντια στο νόμο!

470
00:35:10,199 --> 00:35:12,660
Μη με τρομάζεις! Είναι κατά της σύμβασης.

471
00:35:12,822 --> 00:35:13,940
Θα επιστρέψεις μαζί μου;

472
00:35:14,520 --> 00:35:17,380
Αν όχι, θα το πω αμέσως στον Lin Hao.

473
00:35:17,439 --> 00:35:19,860
Απλά προχωρήστε. Μου ζήτησε να το κάνω.

474
00:35:20,533 --> 00:35:21,740
Ρώτησε;

475
00:35:24,479 --> 00:35:27,340
Είναι αδύνατο. Δεν θα το κάνει απολύτως.

476
00:35:27,959 --> 00:35:30,580
Μπορείτε να πάτε να τον ρωτήσετε. Γιατί πρέπει να σε εξαπατήσω;

477
00:35:32,760 --> 00:35:34,460
Πώς μπορείς να κάνεις τέτοια πράγματα;

478
00:35:35,159 --> 00:35:39,660
Αν καλέσει την αστυνομία, θα είσαι στη φυλακή. Το ξέρεις αυτό;

479
00:35:42,639 --> 00:35:44,780
Τι έχεις πάρει; Να τα δω και να τα σβήσω.

480
00:35:45,719 --> 00:35:47,580
Δεν θα συνεχίσω. Είναι μια χαρά;

481
00:35:50,919 --> 00:35:57,140
Θα πρέπει να χτίσω τον εαυτό μου και να δημιουργήσω τις επαφές μου σε μια μεγάλη εταιρεία;

482
00:35:59,120 --> 00:36:02,620
Δεν μου είπες ότι ο N Key σου ζήτησε συνέντευξη; Έχετε πάει;

483
00:36:06,000 --> 00:36:06,980
Λοιπόν...

484
00:36:11,280 --> 00:36:15,300
Είναι ένα λευκό ψέμα.

485
00:36:16,560 --> 00:36:18,500
Δεν θέλω να με περιφρονούν.

486
00:36:19,080 --> 00:36:22,740
- Τέλος πάντων, δεν μπορείς να το κάνεις...
- Σταμάτα να φλυαρείς!

487
00:36:23,666 --> 00:36:24,940
Είσαι τόσο αγενής.

488
00:36:46,422 --> 00:36:49,540
- Να γυρίσω ή όχι;
- Άσε με να μείνω εδώ λίγο ακόμα.

489
00:36:54,355 --> 00:36:55,380
Πρόστιμο. Ας φύγουμε!

490
00:37:31,679 --> 00:37:36,580
Xiaolei, η ζωή μας αποτελείται από όλες τις επιλογές που κάναμε.

491
00:37:37,159 --> 00:37:40,340
Διαφορετικές επιλογές μας οδηγούν να γνωρίσουμε διάφορους ανθρώπους,

492
00:37:40,399 --> 00:37:43,340
να είστε διαφορετικοί τύποι και να έχετε διάφορες ζωές.

493
00:37:44,520 --> 00:37:47,300
Εκείνη την εποχή, θάψατε τον έρωτά σας για τον Lin Hao.

494
00:37:47,639 --> 00:37:50,900
Ενώ τώρα επιλέγεις να του αφοσιωθείς όταν σε χρειάζεται.

495
00:37:51,439 --> 00:37:52,940
Δεν κατάφερα να τους γνωρίσω εγκαίρως.

496
00:37:54,040 --> 00:37:58,460
Είμαστε καλύτεροι φίλοι, αλλά χωρίζουμε γιατί νοιάζομαι λιγότερο για εσάς.

497
00:37:58,644 --> 00:38:02,220
Λυπάμαι για την απόκρυψη σου και την ανεμελιά μου.

498
00:38:02,760 --> 00:38:06,460
Λυπάμαι που έφυγες και δεν σε κρατάω ξύπνιο.

499
00:38:07,479 --> 00:38:10,580
Ωστόσο, αν επιλέξετε να είστε με τον Lin Hao,

500
00:38:11,399 --> 00:38:14,420
θα προσπαθήσουμε να το οδηγήσουμε σε μια καλή κατεύθυνση με κάθε κόστος.

501
00:38:15,879 --> 00:38:21,060
Ελπίζω να μπορέσεις να παρευρεθείς στον γάμο αν είμαστε ακόμα οι καλύτεροί σου φίλοι.

502
00:38:22,022 --> 00:38:23,220
Δικός σου, Xia Yan.

503
00:38:35,822 --> 00:38:36,940
Επιστρέφεις.

504
00:38:42,840 --> 00:38:45,900
Γνωρίζετε ότι ο Zhao Xiaojun πρόκειται να παραιτηθεί;

505
00:38:46,800 --> 00:38:48,580
Δεν κάνει αυτό που του είπα.

506
00:38:48,755 --> 00:38:52,580
Είναι σε κακή διάθεση και θέλει να παραιτηθεί
γιατί τον κατηγορώ. Αυτός είναι ο αδερφός σου!

507
00:38:54,959 --> 00:38:58,580
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνει.

508
00:38:59,933 --> 00:39:01,020
Ποιο;

509
00:39:03,755 --> 00:39:06,780
Το ξέρεις. Ποιος σου λέει;

510
00:39:07,199 --> 00:39:10,660
Σου το είπε και τον σταμάτησες, σωστά;

511
00:39:13,444 --> 00:39:15,420
Ο εκβιασμός είναι παράνομος.

512
00:39:15,560 --> 00:39:17,820
Απλώς δεν θέλει να τον κατασκοπεύσει.

513
00:39:18,066 --> 00:39:21,540
Το είπε γιατί φοβάται να κατηγορηθεί. Δεν θέλει να παραιτηθεί.

514
00:39:21,600 --> 00:39:24,220
- Του ζητήσατε να παραιτηθεί;
- ΔΕΝ ΕΚΑΝΑ!

515
00:39:35,244 --> 00:39:38,060
Τι είναι αυτό; Ποιανού νυφικό;

516
00:39:38,355 --> 00:39:40,460
Καθώς ο Zhao Xiaojun πρόκειται να έχει νέο αφεντικό,

517
00:39:40,520 --> 00:39:42,300
θα βρεις νέο αγόρι;

518
00:39:44,679 --> 00:39:50,460
Όχι. Ο Han Shuang πρόκειται να παντρευτεί
και με καλεί να γίνω παρανυφάκι της.

519
00:39:51,719 --> 00:39:53,500
Κρατάς ακόμα επαφή μαζί τους;

520
00:39:53,560 --> 00:39:55,740
Δεν μου υποσχέθηκες να μην επικοινωνήσω μαζί τους;

521
00:39:55,911 --> 00:39:58,140
Δεν ξέρεις τι μου έχουν κάνει;

522
00:39:58,879 --> 00:40:00,820
Πώς μπορείτε ακόμα να συνδεθείτε μαζί τους;

523
00:40:02,919 --> 00:40:08,020
Ηρέμησε, Λιν Χάο. Δεν επικοινώνησα μαζί τους.

524
00:40:08,133 --> 00:40:10,020
Το φόρεμα πέφτει από τους ουρανούς;

525
00:40:11,000 --> 00:40:13,700
Εσύ και ο αδερφός σου είστε τόσο υπέροχοι!

526
00:40:18,120 --> 00:40:21,900
Ποιος έδωσε στον Zhao Xiaojun δουλειά καθώς ήρθε στο Xinzhou;

527
00:40:21,955 --> 00:40:25,060
Του τα έμαθα όλα προσωπικά!

528
00:40:25,280 --> 00:40:29,140
Αν και απέφευγε και έκανε λάθη, είχε ακόμα τον κορυφαίο μισθό.

529
00:40:29,266 --> 00:40:32,940
Καθώς η εταιρεία αντιμετωπίζει προβλήματα, είναι ο πρώτος που παραιτείται.

530
00:40:33,199 --> 00:40:34,820
Ποιος τον νοιάστηκε πολύ;

531
00:40:35,080 --> 00:40:36,900
Και ποιος σε νοιάστηκε πολύ;

532
00:40:37,022 --> 00:40:42,820
Σε έδιωξαν ενώ είμαι εγώ
που είναι εναντίον όλων και σε έφερε εδώ.

533
00:40:43,479 --> 00:40:46,540
Αν και σου έδωσα τα πάντα,

534
00:40:46,540 --> 00:40:48,500
είστε μαζί για να με πληγώσετε!

535
00:40:48,679 --> 00:40:51,420
Σε εμπιστεύομαι τόσο πολύ αλλά με προδίδεις!

536
00:40:52,120 --> 00:40:56,180
Μην σκέφτεσαι τους άλλους με τον τρόπο σου, εντάξει;

537
00:40:56,180 --> 00:40:57,540
Οι τρόποι μου;

538
00:40:57,888 --> 00:41:01,740
Ζάο Σιαολέι! Είμαι καλά μαζί σου αλλά γιατί με προδίδεις;

539
00:41:01,800 --> 00:41:03,820
Γιατί με εξαπατάτε όλοι;

540
00:41:54,000 --> 00:41:56,980
Κι αν δεν έρθει;

541
00:42:01,733 --> 00:42:03,540
Τέλος πάντων, έχουμε τις άδειες.

542
00:42:04,422 --> 00:42:06,300
Οπότε δεν με νοιάζει αν θα έρθει ή όχι.

543
00:42:09,879 --> 00:42:13,220
Προσκαλέσαμε τους φίλους και τους συγγενείς μας να συμμετάσχουν στο γάμο.

544
00:42:13,639 --> 00:42:15,980
-Αν δεν έρθει...
- Τι εννοείς αυτό;

545
00:42:16,320 --> 00:42:19,940
Νομίζεις ότι θα χάσεις το πρόσωπο μπροστά στους συγγενείς σου
αν ο Han Mingzhu δεν παρευρεθεί;

546
00:42:20,111 --> 00:42:21,500
Πώς θα μπορούσε να είναι;

547
00:42:23,959 --> 00:42:25,100
Φοβάμαι ότι θα λυπηθείτε.

548
00:42:26,120 --> 00:42:27,460
Δεν θα το κάνω!

549
00:42:28,719 --> 00:42:31,580
Πάντα έτσι είμαστε και το έχω συνηθίσει.

550
00:42:35,639 --> 00:42:39,380
Μπορούμε να επιλέξουμε να της στείλουμε την πρόσκληση

551
00:42:39,479 --> 00:42:41,260
και μπορεί να αποφασίσει αν θα έρθει ή όχι.

552
00:42:42,239 --> 00:42:44,780
Κι αν λάβει την πρόσκληση και έρθει;

553
00:42:47,760 --> 00:42:49,940
Τέλος πάντων, δεν θα το στείλω. Αν θέλεις στείλε το μόνος σου.

554
00:43:16,600 --> 00:43:22,180
♫ Το ειδικό τρένο της μνήμης είναι γεμάτο. ♫

555
00:43:23,390 --> 00:43:28,180
♫ Η άμαξα είναι γεμάτη από όσα έχω και έχασα. ♫

556
00:43:31,520 --> 00:43:37,060
♫ Η νεολαία παίρνει τις αποσκευές του ονείρου ♫

557
00:43:38,190 --> 00:43:42,180
♫ να κυνηγήσεις μια μακρινή ελπίδα. ♫

558
00:43:45,390 --> 00:43:52,460
♫ Ξεκινήστε από την αρχή με τα ιδανικά στα μάτια. ♫

559
00:43:52,710 --> 00:43:55,980
♫ Ο χρόνος κάνει μαγικά κρυφά. ♫

560
00:43:56,040 --> 00:44:00,100
♫ Πώς μπορεί να μείνει πίσω το θάρρος; ♫

561
00:44:00,360 --> 00:44:10,300
♫ Στείλτε μου τα πιο όμορφα λόγια αγάπης στο μέλλον. ♫

562
00:44:14,710 --> 00:44:18,020
♫ Είτε είναι καλό είτε κακό, θα το δεχτώ με καλοσύνη. ♫

563
00:44:18,360 --> 00:44:21,820
♫ Ελπίζουμε ότι η πληγή θα ξεφλουδίσει. ♫

564
00:44:22,190 --> 00:44:25,140
♫ Η αγάπη πιτσιλίζει. ♫

565
00:44:25,710 --> 00:44:31,300
♫ Η άξια ζωή είναι παθιασμένη και λαμπρή. ♫

566
00:44:33,320 --> 00:44:36,380
♫ Ας περπατήσουμε χέρι-χέρι ♫

567
00:44:38,520 --> 00:44:45,020
♫ να περιπλανηθείς σε όλο τον κόσμο. ♫

568
00:44:45,020 --> 00:44:55,020
Υπότιτλοι σας έφερε το Hot Drama @Huace TV
Μετάφραση από China Transpirit